Наткнулся на соревновательное шое тату-мастеров Ink Master. Формат как у Hell's Kitchen - набирают спецов, дают задания, по результатам выгоняют кого-то на мороз. Но если с поварами всё как-то просто - публика пробует их еду и либо проглатывает, либо плюётся, то с татухами... Татухи надо бить на людях. Они там на этих людях останутся. Я был удивлён, что находится так много желающих побыть телами для конкурса. Не в упрёк им, а просто... ну рисково же. Фиг знает чё там этот мастер намалюет - ты ж его не выбираешь.
А сейчас я услышал как в шоу этих подопытных человеков называют. Canvas. Холст. "Тебе достался сложный холст", "твой холст остался доволен", "идём разбирать холсты!", "ваши холсты хотят исправить свои старые татуировки" и т.п.. И я как бы понимаю, что это профессиональный сленг, вполне неплохо отражающий реальность, но всё равно коробит. Как если бы гастроэнтерологи называли пациентов "кишками". Хотя кто их знает, конечно...

А сейчас я услышал как в шоу этих подопытных человеков называют. Canvas. Холст. "Тебе достался сложный холст", "твой холст остался доволен", "идём разбирать холсты!", "ваши холсты хотят исправить свои старые татуировки" и т.п.. И я как бы понимаю, что это профессиональный сленг, вполне неплохо отражающий реальность, но всё равно коробит. Как если бы гастроэнтерологи называли пациентов "кишками". Хотя кто их знает, конечно...
